7 декабря 2011 г. в  Российском государственном торгово-экономическом университетесостоялась презентация нового номера русской версии французского журнала «Национальная оборона» (RDN, RevueDéfenseNationale) и круглый стол, посвященный актуальным проблемам Европы.

Мероприятие торжественно открыл ректор РГТЭУ проф. С.Н. Бабурин. В рамках мероприятия выступили г-н Оливье Ведрин, главный редактор русского издания журнала «Национальная оборона»,проф. Е.Д. Халевинская, заведующая кафедрой мировой экономики РГТЭУ, Е.С. Хотькова, начальник отдела евроатлантических исследованийРоссийского института стратегических исследований (РИСИ), А.Ю. Дударь, помощник директораРоссийского института стратегических исследований (РИСИ) и др. Присутствовали преподаватели и студенты РГТЭУ, иностранные гости, а также российские и французские журналисты.

Предлагаем Вашему вниманию редакционную статью представленного номера русского издания журнала «Национальная оборона» (RDN) на  русском и французском языках.

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

Среди всех неясностей, окружающих на сегодняшний день Европейский Союз, имеется одна, особенная, требующая приоритетного ответа, так как от него зависит содержание всего остального. Необходимо уяснить, хотим ли мы, чтобы Европа стала настоящей державой? Если да, то какой именно ?  История Европейского Союза насчитывает чуть более 50 лет. За это время мы стали Союзом с единой валютой, переживающей временные трудности, и политическим Союзом, пока ещё полностью не реализованным.  Каковы же границы у этой Европы? Ведь ЕС не охватывает всего европейского географического пространства. На сегодняшний день, мы переживаем переломный исторический период, и наше будущее зависит от того, как мы справимся с двумя приоритетными задачами – вместе найти настоящее определение Европы и выстроить общую политику управления в данном континентальном пространстве.

Является ли недостаток дискуссий на тему европейского развития, главным объяснением сегодняшней слабости Европы? Способно ли сближение между Европейским Союзом и Россией, усилить Европу? Нужно ли выстраивать политическое, экономическое и культурное европейское пространство на континенте?

Если мы не желаем, чтобы Европа в очередной раз была разделена на две части, то нам необходимо обозначить единое рабочее пространство.  В противном случае, избегая встречи с Россией, мы ослабеем, доставляя радость нашим конкурентам на мировой геополитической арене.  Мы должны выработать стратегическое партнерство по образу четырёх общих пространств.  Во время Саммита в Санкт-Петербурге в мае 2003 года, Россия и ЕС приняли совместную декларацию о создании четырёх общих пространств: в экономической области; в области свободы, безопасности и справедливости; внешней безопасности; науки, образовании и культуры. Благодаря личному участию президента Путина, 10 мая 2005 года во время саммита в Москве, были подписаны дорожные карты четырёх пространств.  Таким образом, европейское пространство продолжило бы идею Шарля де Голля о создании «Европы от Атлантики до Урала», которая прошла бы через оси « Париж-Берлин-Москва».

Этот кризис может обернуться шансом для всей Европы.  В случае, если Европейский Союз поборет его, декларируя сплоченность между государствами, то народы будут ему благодарны. Таким образом, единая, солидарная, с сильным демократическим пространством и обновленной экономикой, Европа  войдёт в новый этап своей истории, преодолеет будущие трудности и внесет в многополярный мир свои предложения и сможет сказать свое слово.

У издания Журнала Национальная Оборона (RDN, RevueDéfenseNationale) на русском языке есть призвание – быть в центре современных, стратегических дискуссий.  Сближение Европейского Союза и Российской Федерации поспособствовало изданию номера, посвященного Европе.  Нынешнее развитие взаимоотношений «Европы от Атлантики до Урала» ставит дискуссию о европейском континентальном пространстве в центр французской геополитической мысли.

В этом зимнем номере Журнала вы сможете ознакомиться с пьятью статьями французских авторов, которые были опубликованны в номерах журнала за 2011 год. Основной темой этих статей являются материалы о России, Франции и Европейском Союзе.  Другие пять статей, составленных российскими авторами, затрагивают такие вопросы, как: возможности выстраивания европейской безопасности, предложенной Россией; отношения между Европейским Союзом, Украиной и Россией; Веймарский Треугольник; и другое. Этот выпуск Журнала затрагивает главным образом те темы, которые будут способствовать плодотворному обмену мнениями между Россией, Францией и другими членами ЕС, между французской и российской стратегическими областями.

Приятного чтения!

Оливье ВЕДРИН

Главный редактор русского издания

RevueDéfenseNationale 

EDITORIAL

Parmitoutes les interrogations quesusciteactuellementl’Unioneuropéenne, ily en a une à laquelle nous devonsrépondre en priorité car d’elledécoulera la réponse à beaucoup d’autres. Nous devons nous demander si nous désironsquel’Europedeviennevéritablementune puissance et sioui sous quelleforme ?L’histoire de la construction de l’Unioneuropéenne a commencéil y a plus de 50 ans. Nous sommesarrivés à une Union monétaire, aujourd’hui en crise et l’Unionpolitiquereste à réaliser. Quellessont les frontières de cetteEurope ?L’Unioneuropéennen’est pas toutel’Europegéographique. Nous sommesaujourd’hui à un tournant de l’histoire et notreavenirdépendralargement de la façondont nous répondrons aux deuxgrandsdéfis qui se posent à nous actuellement :trouver ensemble unevéritabledéfinition de l’Europe, construire ensemble le type de gouvernancepolitiqueque nous voulonsdanscetespace continental.

Le manque de débatssurunprojeteuropéenactueln’est-il pas la clef de notre impuissance? La puissance de l’Europe ne passe-t-elle pas par le rapprochement de l’Unioneuropéenne et de la Russie ?Devons-nous allervers la construction politique, économiqueetculturelle d’un espaceeuropéen continental?

Soyonspragmatiques, si nous voulonséviter un face-face UE-Russie et doncune nouvelle fois de couperl’Europe en deux, ce qui causeraitnotreaffaiblissementsur la scène géopolitiquemondiale pour la plus grande joie de nosconcurrents, il nous fautdéfinir un espacecommun de travail. C’estvers la construction d’un partenariatstratégique du type du projet des quatre «espacescommuns » qu’il nous fautdonctous ensemble travailler.Lors du Sommet de Saint-Pétersbourg, en mai 2003, la Russie et l’UEontadoptéunedéclarationconjointesur la création et la mise en place de cesquatreespacescommuns : un espaceéconomique, un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espacecommun de sécuritéextérieure, un espace de recherche. Les feuilles de route des quatreespacesontétéadoptéeslors du Sommet de Moscou le 10 mai 2005 grâce à l’implicationpersonnelle du PrésidentPoutine. Unespaceeuropéenreprendraitcette vision du Général de Gaulle de l’Atlantique à l’Oural et qui passerait par un axe Paris-Berlin-Moscou.

Cettecrisepeutêtreunechance pourl’Europetouteentière. En effet, sicelle-ci fait face, par unecohésionaffichée de sesÉtats, elletrouveraauprès de sescitoyens un écho favorable. Elle entameraainsiune nouvelle période de son histoire, oùunieetsolidaire, forte d’un grand espace de démocratie, d’uneéconomierénovée, ellepourra faire face aux défis et crises futurs et apporter à un monde multipolairesavoix et ses propositions.

*

La vocation de l’éditionrusse de la RDN est d’être au cœur des débatsstratégiquesmoderneset le rapprochement entre l’Unioneuropéenne et la fédération de Russie ne pouvaitquel’inciter à éditer un numérosurl’Europe. La dynamiqueactuelle de coopération de l’Atlantique à l’Oural place le débat de l’espace continental européen au cœur de la penséegéopolitiquefrançaise.

Danscenumérod’hiver, voustrouverezcinq articles d’auteursfrançaispubliésdans de récentsnuméros de la RDN en 2011, ilsonttousbienévidemment un rapport avec la Russie, la France oul’Unioneuropéenne. Nous diffusonsaussicinq articles d’auteursrusses qui abordent des sujetsallantd’une possible nouvelle architecture de la sécuritéeuropéenneproposéepar la Russie, de l’innovationéconomique de l’UE et de sesenseignements pour la Russie, des possibilités de coopération entre la fédération de Russie et l’UE, des relations UE-Ukraine-Russie, jusqu’àuneanalyse du Triangle de Weimar. Cenuméroabordeainsi des sujetsdont la qualitéacadémiqueet la pertinence devraientcontribuer à un échange de vuesfructueux entre la France, la Russie et l’Unioneuropéenne, entre les sphèresstratégiquesfrancophones et russophones. Bonne lecture !

Olivier VÉDRINE

Rédacteur en chef de l’éditionrusse de la RDN